1 00:00:09,342 --> 00:00:10,719 Phil beni işe aldı bu kartları satmak için 2 00:00:10,760 --> 00:00:12,929 ve şimdi Seni işe alıyorum. 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,806 Kim bu adam yine? 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,266 Phil'i merak etme. 5 00:00:16,307 --> 00:00:18,143 Bir Corvette kullanıyor. Durumu gayet iyi. 6 00:00:18,184 --> 00:00:21,771 Tamam, arama kartları geleceğin dalgasıdır. 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,398 Bu şeyler kendilerini satarlar. 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,150 Artık kim arama kartı kullanıyor? 9 00:00:25,191 --> 00:00:26,943 Biliyor musun, bu çok hoş tutum, Ryan. 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,154 Sadece yatırım yapmana yardım ediyorum gelecekte dostum. 11 00:00:29,195 --> 00:00:30,363 Öyle geliyor hızla zengin olma planı. 12 00:00:30,405 --> 00:00:32,157 Evet. Teşekkür ederim. Çabuk zengin olacaksın. 13 00:00:32,198 --> 00:00:33,491 Hepimiz yapacağız. 14 00:00:33,533 --> 00:00:35,326 (Toby) Çok para kaybetmedin mi 15 00:00:35,368 --> 00:00:37,871 diğer yatırımda-- e-postadaki mi? 16 00:00:37,912 --> 00:00:39,289 Biliyor musun Toby, oğlu ne zaman 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,374 Nijerya'nın devrik kralının size doğrudan e-posta gönderir 18 00:00:41,416 --> 00:00:42,917 yardım isteyin, yardım edin. 19 00:00:42,959 --> 00:00:46,629 Babası çılgınca koştu ülke, tamam mı? 20 00:00:46,671 --> 00:00:48,465 Pekala. 21 00:00:48,506 --> 00:00:50,425 Öyleyse elini kaldır eğer zengin olmak istiyorsan. 22 00:00:50,467 --> 00:00:53,136 Elbette. Hayır. 23 00:00:53,178 --> 00:00:55,138 Eee bu nasıl değil piramit şeması mı? 24 00:00:55,180 --> 00:00:58,266 Tamam, tekrar açıklayayım. 25 00:00:58,308 --> 00:01:00,268 [dudakları gevşetir] 26 00:01:00,310 --> 00:01:03,188 Phil beni işe aldı ve başka bir adam. 27 00:01:03,229 --> 00:01:05,899 Şimdi alıyoruz her biri üç kişi. 28 00:01:05,940 --> 00:01:07,817 Ne kadar çok insan dahil olanlar, 29 00:01:07,859 --> 00:01:09,235 ne kadar çok kişi 30 00:01:09,277 --> 00:01:10,403 kim yatırım yapıyor, 31 00:01:10,445 --> 00:01:11,613 ve daha fazla para hepimiz başaracağız. 32 00:01:11,654 --> 00:01:14,074 Bu bir piramit şeması değil. 33 00:01:14,115 --> 00:01:17,118 Bu bir plan bile değil. başlı başına... 34 00:01:25,168 --> 00:01:28,254 Gidip bir arama yapmam gerekiyor. 35 00:02:07,335 --> 00:02:09,421 {\an8}Doğum günün kutlu olsun, Michael. Ah ho ho. 36 00:02:09,462 --> 00:02:10,797 {\an8}Ne? 37 00:02:10,839 --> 00:02:12,090 {\an8}Doğum günün kutlu olsun dedim. 38 00:02:12,132 --> 00:02:14,217 {\an8}Teşekkür ederim. Bu gerçekten çok hoş. 39 00:02:14,259 --> 00:02:16,970 {\an8}Bugün benim doğum günüm ve buradaki insanlar 40 00:02:17,012 --> 00:02:18,638 {\an8}bunun için çıldırın. 41 00:02:18,680 --> 00:02:20,265 {\an8}Nedenini bilmiyorum. 42 00:02:20,306 --> 00:02:25,270 {\an8}Ah, eğlenceli bir gerçek. paylaşıyorum Eva Longoria'yla doğum günüm. 43 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 {\an8}Yani mükemmel bir buzkıranım var 44 00:02:27,147 --> 00:02:29,899 {\an8}eğer Teri Hatcher'la tanışırsam. 45 00:02:29,941 --> 00:02:30,900 {\an8}Heyecanlı mısın? 46 00:02:30,942 --> 00:02:32,110 Mm-hmm. 47 00:02:32,152 --> 00:02:33,570 Herkes çıldırdı mı? Mm-hmm. 48 00:02:33,611 --> 00:02:35,196 Serin. Eğlenceli olacak. 49 00:02:35,238 --> 00:02:36,448 Geç kaldın. 50 00:02:36,489 --> 00:02:37,574 Ama seni affediyorum 51 00:02:37,615 --> 00:02:39,909 çünkü bugün benim doğum günüm. 52 00:02:41,578 --> 00:02:43,496 {\an8}Ne haber? MERHABA. 53 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 {\an8}Ah, doğum günün kutlu olsun. 54 00:02:45,957 --> 00:02:48,626 {\an8}Ah, teşekkür ederim efendim. 55 00:02:48,668 --> 00:02:51,004 (Jim) Michael'ın doğum günü. Ah... 56 00:02:51,046 --> 00:02:53,131 izlemesi oldukça eğlenceli aslında. 57 00:02:53,173 --> 00:02:55,759 Çok heyecanlanıyor, ve sonra çok fazla pasta yiyor, 58 00:02:55,800 --> 00:02:57,886 ve sonra koşuyor ofisin çevresinde. 59 00:02:57,927 --> 00:02:59,763 Sonra şeker krizi geçiriyor öğleden sonra 60 00:02:59,804 --> 00:03:01,264 sonra uykuya dalar, 61 00:03:01,306 --> 00:03:03,850 ve işte o zaman anlıyoruz işimiz bitti. 62 00:03:10,190 --> 00:03:11,649 Henüz bir şey duydun mu? 63 00:03:11,691 --> 00:03:14,110 Hayır. Hala bekliyorum. 64 00:03:14,152 --> 00:03:18,531 Sarılmaya ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun. 65 00:03:18,573 --> 00:03:22,243 (Kevin) Bu alınabilecek en kötü yaş... 66 00:03:22,285 --> 00:03:23,995 kanser. 67 00:03:24,037 --> 00:03:27,248 Demek istediğim, bunun için çok gencim... 68 00:03:27,290 --> 00:03:28,958 [yudumluyor] 69 00:03:29,000 --> 00:03:32,921 Ama şunu elde edemeyecek kadar yaşlıyım 70 00:03:32,962 --> 00:03:38,218 Bir Dilek Tut şeyleri ve her şey... 71 00:03:38,259 --> 00:03:39,552 değil mi? 72 00:03:39,594 --> 00:03:40,970 {\an8}[kapıyı çalar] 73 00:03:41,012 --> 00:03:42,722 {\an8Evet. Evet. 74 00:03:42,764 --> 00:03:44,307 {\an8}İşte orada, doğum günü çocuğu. 75 00:03:44,349 --> 00:03:46,017 {\an8}Aman Tanrım. Doğum günü kucaklaması. 76 00:03:46,059 --> 00:03:47,352 {\an8}Hayır, hayır, hayır. Yeni takım elbise. 77 00:03:47,394 --> 00:03:49,187 {\an8}Lütfen. Bu takım elbise harika. 78 00:03:49,229 --> 00:03:52,148 {\an8}Çok teşekkür ederim. İtalya'dan. 79 00:03:52,190 --> 00:03:54,317 {\an8}Aslında hayır, Bulgaristan. 80 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 {\an8}Hımm. Belki bir tane almalıyım. 81 00:03:56,945 --> 00:03:58,697 {\an8}İyi şanslar. Türünün tek örneği. 82 00:03:58,738 --> 00:04:01,157 {\an8}eBay. Soru. 83 00:04:01,199 --> 00:04:02,325 {\an8}Sorumlu ben olabilir miyim? 84 00:04:02,367 --> 00:04:04,411 {\an8}parti planlamasının şenlikler? 85 00:04:04,452 --> 00:04:05,662 {\an8}Gerekli değil. 86 00:04:05,704 --> 00:04:06,913 {\an8}Parti planlama komitesi her şey bitti. 87 00:04:06,955 --> 00:04:08,707 {\an8}Çalışıyorlar Dün tüm gün 7/24. 88 00:04:08,748 --> 00:04:11,876 {\an8}Mükemmel. Benim açımdan, Yer ayırtmayı başardım... 89 00:04:11,918 --> 00:04:13,211 {\an8}Yapma. Hayır. Lütfen. 90 00:04:13,253 --> 00:04:14,879 {\an8}Bunu bozmak istemiyorum herkes için. 91 00:04:14,921 --> 00:04:16,172 {\an8}Sürprizi bozun. 92 00:04:16,214 --> 00:04:17,882 {\an8}Hadi partiyi başlatalım. 93 00:04:17,924 --> 00:04:19,092 {\an8}Haydi alalım parti başladı. 94 00:04:19,134 --> 00:04:20,468 {\an8}Benim sana öğrettiğim şekilde değil. 95 00:04:20,510 --> 00:04:22,095 {\an8}[uğultu] 96 00:04:22,137 --> 00:04:24,806 {\an8}[bas vuruşu yapmak] 97 00:04:24,848 --> 00:04:27,350 Michael'ın doğum günü benim için zor 98 00:04:27,392 --> 00:04:30,562 çünkü çok heyecanlanıyor 99 00:04:30,603 --> 00:04:32,731 ama o da aşağıda çok fazla baskı 100 00:04:32,772 --> 00:04:35,400 hangisi oluşur patlamaya hazır olana kadar. 101 00:04:35,442 --> 00:04:37,861 Sağ kolu olarak, bu benim işim 102 00:04:37,902 --> 00:04:40,155 bu baskıyı ortadan kaldırmak için 103 00:04:40,196 --> 00:04:42,157 böylece eğlenebilir, 104 00:04:42,198 --> 00:04:44,242 bir an için de olsa. 105 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 {\an8}Ne zaman yapmalıyız? pastayı çıkar? 106 00:04:45,869 --> 00:04:47,078 {\an8}1:00 mi yoksa 1:30 mu? 107 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 {\an8}1:00 iyi. 1:30. 108 00:04:49,998 --> 00:04:53,585 {\an8}Üzgünüm. Seni sıkıyor muyuz? 109 00:04:53,626 --> 00:04:55,420 Parti planlama komitesi, dinle. 110 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 Michael ister hüner mumlar 111 00:04:56,921 --> 00:04:58,590 doğum günü pastası için. 112 00:04:58,631 --> 00:04:59,799 O yüzden bunu bir öncelik haline getirin. 113 00:04:59,841 --> 00:05:00,884 Bunları nereden alacağız? 114 00:05:00,925 --> 00:05:01,968 Benim sorunum değil. 115 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 İşte bir şeyler listesi 116 00:05:03,470 --> 00:05:05,930 Michael'ın isteyeceği şaşırmak. 117 00:05:05,972 --> 00:05:08,516 Michael istiyor striptizci programı mı? 118 00:05:08,558 --> 00:05:11,603 Evet ama istemiyor ne zaman ve kim olduğunu bilmek. 119 00:05:11,644 --> 00:05:12,937 Hayır. 120 00:05:12,979 --> 00:05:14,481 Bu kapalı bir kapı toplantısı. 121 00:05:31,122 --> 00:05:33,667 İmzalamak ister misin? 122 00:05:33,708 --> 00:05:35,043 Herkes imzalasın! 123 00:05:35,085 --> 00:05:37,128 Bir oyuncu kadrosu gibi. 124 00:05:37,170 --> 00:05:40,090 Birinci kim? Kim gitmek ister? 125 00:05:43,510 --> 00:05:45,387 Meredith. 126 00:05:45,428 --> 00:05:47,013 İlk ben gitmek istemiyorum. 127 00:05:47,055 --> 00:05:48,556 Ryan. 128 00:05:49,766 --> 00:05:51,685 Tamam, buzları kıracağım. 129 00:05:57,524 --> 00:06:00,151 Michael doğdu yılın en güzel gününde, 130 00:06:00,193 --> 00:06:03,071 kelimenin tam anlamıyla. Çiftçi Almanakınızı kontrol edin. 131 00:06:03,113 --> 00:06:06,241 Toprak zengindir kışın çözülmesinden 132 00:06:06,282 --> 00:06:09,703 Hava nemli ve nemli. 133 00:06:09,744 --> 00:06:13,456 Güneş ışığı varsa düşük ve yaygındır. 134 00:06:13,498 --> 00:06:16,835 [kıkırdar] Mükemmel mahsul yetiştirme havası. 135 00:06:16,876 --> 00:06:20,005 Doğmayı Michael'a bırakın yılın en iyi gününde. 136 00:06:20,046 --> 00:06:21,756 [iç çeker] 137 00:06:30,223 --> 00:06:31,933 Güzel. Biliyor musun Ryan, 138 00:06:31,975 --> 00:06:33,560 beni almak zorunda değilsin bir hediye. 139 00:06:33,601 --> 00:06:35,979 Yapmayacağım. 140 00:06:36,021 --> 00:06:37,856 İyi. Harika. 141 00:06:37,897 --> 00:06:41,026 Tamam, iyi mi? 142 00:06:41,067 --> 00:06:42,110 Sanırım gideceğim. 143 00:06:42,152 --> 00:06:43,278 Hayır. 144 00:06:43,319 --> 00:06:44,821 Bence kalacaksın. 145 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Dostum, çok üzgünüm. 146 00:06:55,331 --> 00:06:56,332 Ne zaman öğrenirsin? 147 00:06:56,374 --> 00:06:58,209 Bu öğleden sonra dediler. 148 00:06:58,251 --> 00:07:00,420 Onlar bekliyor ikinci bir görüşe göre. Tamam. 149 00:07:00,462 --> 00:07:02,213 Neye dair ikinci görüş? 150 00:07:02,255 --> 00:07:03,882 Cilt kanseri olabilirim. 151 00:07:03,923 --> 00:07:05,008 Hayır. 152 00:07:05,050 --> 00:07:06,134 izliyordum Grey'in Anatomisi, 153 00:07:06,176 --> 00:07:07,344 ve bir cankurtaran vardı üzerinde, 154 00:07:07,385 --> 00:07:08,595 ve o da cilt kanserine yakalanmıştı. 155 00:07:08,636 --> 00:07:10,055 Kelly, biliyor musun? 156 00:07:10,096 --> 00:07:11,222 (Kelly) Gerçekten ölümü hiç düşünmedim 157 00:07:11,264 --> 00:07:13,141 Ta ki Prenses Diana ölene kadar. 158 00:07:13,183 --> 00:07:17,062 bu öyleydi şimdiye kadarki en üzücü cenaze töreni. 159 00:07:17,103 --> 00:07:19,397 O ve kız kardeşiminki. 160 00:07:19,439 --> 00:07:21,483 Cilt kanseri tedavi edilebilir. 161 00:07:21,524 --> 00:07:23,401 Sağ. Her şey düzelecek. 162 00:07:23,443 --> 00:07:25,111 Bilmiyorsun her şey yoluna girecek. 163 00:07:25,153 --> 00:07:26,780 Ona boş umutlar vermeyin. 164 00:07:29,282 --> 00:07:32,911 Ama muhtemelen hiçbir şey değildir. 165 00:07:32,952 --> 00:07:34,913 Ölmekten korkmuyorum. 166 00:07:34,954 --> 00:07:38,583 Nereye gittiğimi biliyorum. 167 00:07:38,625 --> 00:07:43,797 Ama eğer Kevin olsaydım, Korkmuş olabilirim. 168 00:07:43,838 --> 00:07:45,674 Oburluk... 169 00:07:47,634 --> 00:07:50,303 Şunu söylesinler, buzlanmada, 170 00:07:50,345 --> 00:07:53,098 "Doğum günün kutlu olsun patron. Seni seviyoruz." 171 00:07:53,139 --> 00:07:54,557 Evet. 172 00:07:54,599 --> 00:07:58,061 Harika, tamam. Teşekkür ederim. 173 00:07:58,103 --> 00:07:59,479 [telefon çalar] 174 00:07:59,521 --> 00:08:00,897 Evet. 175 00:08:00,939 --> 00:08:02,899 (Pam) Michael, Jan telefonda. 176 00:08:02,941 --> 00:08:04,317 Harika. Onu bağlayın. 177 00:08:04,359 --> 00:08:05,777 (Ocak) Merhaba Michael. 178 00:08:05,819 --> 00:08:07,487 Selam, sen. 179 00:08:07,529 --> 00:08:10,073 Aramanıza geri dönüyorum. Acil olduğunu söylediniz. 180 00:08:10,115 --> 00:08:11,491 Acil bir durum. 181 00:08:11,533 --> 00:08:12,784 Sadece aramak istedim ve size mutlu bir doğum günü diliyorum. 182 00:08:12,826 --> 00:08:15,245 Eh, bugünün doğum günüm değil yani. 183 00:08:15,286 --> 00:08:20,375 Gerçekten mi? Çünkü düşündüm aynı doğum gününe sahiptik. 184 00:08:20,417 --> 00:08:21,918 Doğum günün kutlu olsun Michael. 185 00:08:21,960 --> 00:08:23,962 Teşekkürler. 186 00:08:24,004 --> 00:08:25,380 Kamerada mıyım? 187 00:08:25,422 --> 00:08:29,300 Hayır. Tamamen özel. 188 00:08:29,342 --> 00:08:33,555 Ne istersen söyleyebilirsin senin kalbinde. 189 00:08:33,596 --> 00:08:36,266 [kapatıyor] 190 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Beş tane alabilirsin eğer istersen. 191 00:08:57,287 --> 00:08:59,164 Birisi çörek getirmiş doğum günüm için. 192 00:08:59,205 --> 00:09:00,999 Doğum günün kutlu olsun. 193 00:09:01,041 --> 00:09:02,667 Teşekkürler. 194 00:09:06,004 --> 00:09:09,883 İşte patronlarla ilgili olan şey ve çalışanlar. 195 00:09:09,924 --> 00:09:12,844 İyi bir patron şöyle der: "Hey, bugün benim doğum günüm. 196 00:09:12,886 --> 00:09:14,346 Beni kutlayın." 197 00:09:14,387 --> 00:09:15,972 "büyük patron şunu söyleyecektir: 198 00:09:16,014 --> 00:09:18,767 "Hey, bugün benim doğum günüm. Kendini kutla, 199 00:09:18,808 --> 00:09:22,312 "çünkü sen osun beni büyük yapan, 200 00:09:22,354 --> 00:09:26,191 "ve kabul edeceğim 201 00:09:26,232 --> 00:09:30,278 katkılarınız... 202 00:09:30,320 --> 00:09:32,030 çöreklerle." 203 00:09:32,072 --> 00:09:33,531 Donutları kim getirdi? 204 00:09:33,573 --> 00:09:35,075 Birisi çörek almış doğum günüm için. 205 00:09:35,116 --> 00:09:36,701 Doğum günün kutlu olsun. 206 00:09:36,743 --> 00:09:38,745 bilmiyordun doğum günümdü. 207 00:09:38,787 --> 00:09:39,913 Sanırım unuttum. 208 00:09:39,954 --> 00:09:43,208 Peki unuttum sanırım sana bir çörek vermek için. 209 00:09:43,249 --> 00:09:45,710 Ciddi misin? 210 00:10:08,149 --> 00:10:10,235 MERHABA. Teslimat Michael Scott için. 211 00:10:10,276 --> 00:10:11,945 (Michael) İşte başlıyoruz. 212 00:10:11,986 --> 00:10:14,572 Tamam, bu harika. 213 00:10:14,614 --> 00:10:17,158 Teşekkür ederim dostlarım. O mükemmel. 214 00:10:17,200 --> 00:10:18,743 Ah. 215 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Dwight, alabilir miyim? sandalyeniz lütfen? 216 00:10:20,328 --> 00:10:22,455 Ve bazı single'lar, istersen. 217 00:10:22,497 --> 00:10:24,582 Pekala. 218 00:10:24,624 --> 00:10:27,752 ♪ Nnnn-dink ♪ 219 00:10:27,794 --> 00:10:29,045 Tamam. 220 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 Şey... 221 00:10:30,630 --> 00:10:32,298 Peki. Bunun kolları var. 222 00:10:32,340 --> 00:10:34,092 Bu... Sorun değil mi? 223 00:10:34,134 --> 00:10:36,803 Elbette. 224 00:10:36,845 --> 00:10:38,805 Tamam aşkım. 225 00:10:38,847 --> 00:10:41,808 Çok gerginim. 226 00:10:41,850 --> 00:10:43,768 Bunun için imza atabilirim. 227 00:10:43,810 --> 00:10:45,353 Teşekkürler. 228 00:10:47,063 --> 00:10:49,232 Yedi yaşımdayken, 229 00:10:49,274 --> 00:10:53,611 annem bir midilli kiraladı ve bir araba 230 00:10:53,653 --> 00:10:56,656 evime gelmek tüm çocuklar için. 231 00:10:56,698 --> 00:11:00,952 Ve bende gerçekten kötü bir kızarıklık var 232 00:11:00,994 --> 00:11:02,537 midilliden. 233 00:11:02,579 --> 00:11:04,164 Ve tüm çocuklar midilliye binmek lazım. 234 00:11:04,205 --> 00:11:05,749 Ve içeri girmem gerekiyordu. 235 00:11:05,790 --> 00:11:07,667 Ve annem ovuşturuyordu üzerimde krem 236 00:11:07,709 --> 00:11:09,961 muhtemelen üç saat boyunca. 237 00:11:10,003 --> 00:11:11,588 Ve hiç dışarı çıkmadım. 238 00:11:11,629 --> 00:11:12,964 Ve dışarı çıktığımda, 239 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 midilli zaten vardı kamyonda 240 00:11:14,716 --> 00:11:15,884 ve köşede. 241 00:11:15,925 --> 00:11:17,969 yani öyleydi en kötü doğum günüm. 242 00:11:18,011 --> 00:11:21,014 [Billy Joel'in En Uzun Süre İçin] 243 00:11:21,056 --> 00:11:26,478 ♪ ♪ 244 00:11:26,519 --> 00:11:29,522 Durdur şunu. Durmak! Bu nedir? 245 00:11:29,564 --> 00:11:32,233 En Uzun Süredir William Joel tarafından. 246 00:11:32,275 --> 00:11:33,485 Bu senin en sevdiğin şarkı. 247 00:11:33,526 --> 00:11:35,195 Evet, o zaman radyoda. 248 00:11:35,236 --> 00:11:37,072 Doğum günüm berbat geçiyor. 249 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Kimse imzalamadı bile doğum günü posterim. 250 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 Görünüşe göre annem tek kişi 251 00:11:42,660 --> 00:11:45,288 kimin yeterince umrunda bana herhangi bir şey göndermek için. 252 00:11:45,330 --> 00:11:46,706 Muhtemelen daha çok önemsiyorum ondan daha fazla. 253 00:11:46,748 --> 00:11:48,375 Durumu daha da kötüleştiriyorsun. 254 00:11:49,542 --> 00:11:51,419 Bahse girerim Luke Perry'nin arkadaşları 255 00:11:51,461 --> 00:11:54,172 onu tedavi etme bunun gibi. 256 00:11:54,214 --> 00:11:55,965 Ne zaman duyar? 257 00:11:56,007 --> 00:11:57,425 Bugün bir ara. 258 00:11:57,467 --> 00:11:59,761 Zavallı Kevin. 259 00:11:59,803 --> 00:12:02,764 Bir haftam olduğunu bilseydim yaşamak, 260 00:12:02,806 --> 00:12:05,517 muhtemelen giderdim Avrupa'ya... 261 00:12:05,558 --> 00:12:08,269 ve Güney Amerika... 262 00:12:08,311 --> 00:12:10,480 ve Büyük Kanyon... 263 00:12:10,522 --> 00:12:14,442 ve görmek isterdim Pasifik Okyanusu. 264 00:12:14,484 --> 00:12:17,320 Bu olurdu oldukça yoğun bir hafta. 265 00:12:17,362 --> 00:12:20,365 Bu bir liste fiyatı 4,50 dolar. 266 00:12:20,407 --> 00:12:22,242 Ne yazık ki bu öğe geri siparişte. 267 00:12:22,283 --> 00:12:25,245 [bip sesini izle] 268 00:12:25,286 --> 00:12:26,621 Michael! Michael! 269 00:12:26,663 --> 00:12:27,997 Michael, Michael, Michael. 270 00:12:28,039 --> 00:12:29,249 Buraya gel, buraya gel, buraya gel. 271 00:12:29,290 --> 00:12:31,334 Dinleyin millet. 272 00:12:31,376 --> 00:12:33,461 Saat tam olarak 11:23. 273 00:12:33,503 --> 00:12:35,171 Tam an 274 00:12:35,213 --> 00:12:38,174 sen ortaya çıktığında annenin vajinal kanalı. 275 00:12:38,216 --> 00:12:40,552 Yani öyle mi? 276 00:12:40,593 --> 00:12:42,721 Oturun lütfen. Tanrım. 277 00:12:42,762 --> 00:12:45,056 Bir gelenek var İbranilerin sahip olduğu 278 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 kaldırma doğum günü çocuğu 279 00:12:46,975 --> 00:12:48,893 bir sandalyeye çıktım. 280 00:12:48,935 --> 00:12:50,770 Öyleyse buraya gelin, kutlamama yardım et 281 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Michael'ın doğum anı. 282 00:12:51,855 --> 00:12:53,189 Kevin. Hayır, hayır, hayır. 283 00:12:53,231 --> 00:12:54,441 Yapacağım. 284 00:12:54,482 --> 00:12:56,568 Ryan, hadi. Creed, hadi yapalım şunu. 285 00:12:56,609 --> 00:12:58,528 (Dwight) Stanley, hadi gidelim. 286 00:12:58,570 --> 00:13:02,407 Dostum, neler olduğunu merak ediyorum Kevin'in zihninden. 287 00:13:02,449 --> 00:13:04,492 Evet. 288 00:13:04,534 --> 00:13:05,493 Üçte. Hazır? 289 00:13:05,535 --> 00:13:06,578 Tamam aşkım. 290 00:13:06,619 --> 00:13:07,871 Doğum günün kutlu olsun Michael. 291 00:13:07,912 --> 00:13:09,080 Teşekkür ederim. 292 00:13:09,122 --> 00:13:11,875 Bir, iki, üç! 293 00:13:11,916 --> 00:13:13,877 Vay, vay, kay! Elbette. 294 00:13:13,918 --> 00:13:15,545 Tamam, izleyin lütfen. Oskar... 295 00:13:15,587 --> 00:13:17,005 Ben değildim. 296 00:13:17,047 --> 00:13:20,508 Yapmamız gerektiğini hissediyorum Git Kevin'e bir şeyler getir. 297 00:13:20,550 --> 00:13:23,595 Sizce gizlice kaçabilir miyiz? buradan çıkmak mı? 298 00:13:23,636 --> 00:13:26,598 Olabilir ama gidiyoruz birine ihtiyaç duymak 299 00:13:26,639 --> 00:13:29,017 bir oyalama yaratmak için, ve sonra... 300 00:13:36,274 --> 00:13:38,985 Ne kadar vaktimiz var onu ayakta tutmak için mi? 301 00:13:45,116 --> 00:13:46,951 Bu tuhaf bir şey alışveriş yapmak için. 302 00:13:46,993 --> 00:13:49,621 Evet pek fazla seçenek yok kanser için. 303 00:13:49,662 --> 00:13:52,123 Ne yazık ki sadece sahip değildi bir bebek. 304 00:13:52,165 --> 00:13:54,167 Gördün mü, bu pek hissettirmiyor benim için Kevin gibi. 305 00:13:54,209 --> 00:13:56,711 Mm-mm. 306 00:13:56,753 --> 00:13:59,339 Bu öyle. 307 00:13:59,381 --> 00:14:01,341 Kesinlikle. 308 00:14:06,971 --> 00:14:09,974 Tamam, bu değil sekiz metrelik bir denizaltı. 309 00:14:10,016 --> 00:14:11,309 biz yapmıyoruz sekiz metrelik bir denizaltı. 310 00:14:11,351 --> 00:14:13,520 Bu sekiz adet tek ayaklık denizaltıdır. 311 00:14:13,561 --> 00:14:14,979 F. 312 00:14:15,021 --> 00:14:17,023 Pekâlâ, hasar nedir? 313 00:14:17,065 --> 00:14:19,109 39.60. 314 00:14:21,194 --> 00:14:23,988 39. 315 00:14:29,327 --> 00:14:31,121 60. 316 00:14:42,090 --> 00:14:43,717 Neden birine iş için bahşiş verirsiniz? 317 00:14:43,758 --> 00:14:45,343 Kendim yapabilecek durumda mıyım? 318 00:14:45,385 --> 00:14:46,845 Yiyecek dağıtabilirim. 319 00:14:46,886 --> 00:14:48,680 Taksi kullanabilirim. 320 00:14:48,722 --> 00:14:51,766 Kesebilirim ve kesebilirim kendi saçlarım. 321 00:14:51,808 --> 00:14:54,060 Ancak yaptım ürologuma tavsiyede bulun 322 00:14:54,102 --> 00:14:58,898 çünkü yapamıyorum kendi böbrek taşlarımı toz haline getir. 323 00:14:58,940 --> 00:15:00,191 İşte geliyorlar. 324 00:15:00,233 --> 00:15:01,484 Buraya girin. 325 00:15:01,526 --> 00:15:03,028 Gel ve onu al. Herkes. 326 00:15:03,069 --> 00:15:05,196 Doğum günü partisi yardımcıları. Sana hediyem. 327 00:15:05,238 --> 00:15:06,322 Bu nedir? 328 00:15:06,364 --> 00:15:08,158 Baloney, domates, ve ketçap. En iyisi. 329 00:15:08,199 --> 00:15:09,868 Bunların hepsi aynı. Evet. 330 00:15:09,909 --> 00:15:11,870 Balonlu mu? Ben balon yemem. 331 00:15:11,911 --> 00:15:14,539 Peki o zaman sadece domates ve ketçap. 332 00:15:14,581 --> 00:15:15,707 Hâlâ iyi. Hayır. 333 00:15:15,749 --> 00:15:17,417 Sadece ekmek. Taze pişmiş. 334 00:15:17,459 --> 00:15:18,460 Hayır. 335 00:15:21,129 --> 00:15:23,923 Ne istersen onu al. [kenara] Boğulabilirsin. 336 00:15:23,965 --> 00:15:25,717 16 yaşımdayken 337 00:15:25,759 --> 00:15:28,553 dışarı çıkmam gerekiyordu randevuda 338 00:15:28,595 --> 00:15:32,974 Julie adında bir kızla. 339 00:15:33,016 --> 00:15:34,601 Ama başka biri daha vardı Michael sınıfta 340 00:15:34,642 --> 00:15:38,063 Görünüşe göre o randevunun olduğunu sanıyordum. 341 00:15:38,104 --> 00:15:40,857 Bu yüzden onunla çıktı doğum günümde. 342 00:15:40,899 --> 00:15:45,737 Ve ona bir pasta aldı restoranda. 343 00:15:45,779 --> 00:15:47,405 Ve hatta değildi onun doğum günü. 344 00:15:47,447 --> 00:15:50,158 Ama bunu duydum ertesi gün okulda. 345 00:15:50,200 --> 00:15:53,536 Yani bu en kötüsüydü sanırım yaşadığım doğum günü. 346 00:15:53,578 --> 00:15:56,081 Kev'e bazı şeyler aldık. 347 00:15:56,122 --> 00:15:59,501 MandM'lerden oluşan parti paketi, en sevdiği şeker. 348 00:15:59,542 --> 00:16:02,796 Amerikan Pastası 2 DVD'si, ki bu onun en sevdiği film. 349 00:16:02,837 --> 00:16:04,422 Ve onu Creed'e ödünç verdi. 350 00:16:04,464 --> 00:16:06,883 Bu yüzden sana garanti verebilirim bunu geri alamayacak. 351 00:16:06,925 --> 00:16:08,968 69 Fincan Erişte. 352 00:16:09,010 --> 00:16:10,637 Hangisinin farkına varıyoruz kulağa kaba geliyor, 353 00:16:10,679 --> 00:16:12,097 ama bu onun favori numara 354 00:16:12,138 --> 00:16:13,973 Ve en sevdiği öğle yemeği. 355 00:16:16,976 --> 00:16:19,104 Hey, geçici personel, bilirsin, ah, 356 00:16:19,145 --> 00:16:21,064 hala beş fitimiz var sandviç kaldı. 357 00:16:21,106 --> 00:16:23,400 Birisi üç metre yedi o şeyden mi? 358 00:16:23,441 --> 00:16:24,651 Evet, evet. 359 00:16:24,693 --> 00:16:26,569 Odayı kaydet dondurmalı kek için. 360 00:16:26,611 --> 00:16:28,238 Teşekkür ederim. Ah, anladım. 361 00:16:28,279 --> 00:16:30,865 Parti planlama komitesi. 362 00:16:30,907 --> 00:16:33,159 [fısıldayarak] Bu yılın en önemli günü. 363 00:16:33,201 --> 00:16:36,287 Hiçbir şeyi riske atamam. 364 00:16:36,329 --> 00:16:38,248 İyi. 365 00:16:38,289 --> 00:16:41,626 Peki o toplantıdan sonra ne olacak? 366 00:16:41,668 --> 00:16:44,254 mali durumu tartışmak için mi? 367 00:16:44,295 --> 00:16:46,006 Evet. 368 00:16:46,047 --> 00:16:48,466 [fısıldayarak] Ancak herhangi bir kurabiye beklemeyin. 369 00:16:48,508 --> 00:16:51,720 [fısıldayarak] Peki ya aç olursam? 370 00:16:51,761 --> 00:16:54,889 Kurabiye yok. 371 00:17:12,449 --> 00:17:13,658 Ne? 372 00:17:13,700 --> 00:17:15,118 Kumaş kullanıyorsun yumuşatıcı mı? 373 00:17:15,160 --> 00:17:18,329 Evet. Değil mi? Hayır, istiyorum. 374 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Tamam aşkım. 375 00:17:19,664 --> 00:17:26,463 (tümü) ♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Michael ♪ 376 00:17:26,504 --> 00:17:30,133 ♪ Doğum günün kutlu olsun * [cep telefonu çalıyor] 377 00:17:30,175 --> 00:17:33,970 ♪ Sana * ♪ 378 00:17:34,012 --> 00:17:36,931 Merhaba. Hey. 379 00:17:36,973 --> 00:17:39,142 (Michael) Kevin. 380 00:17:39,184 --> 00:17:41,019 Doğum gününe saygı göster lütfen. 381 00:17:41,061 --> 00:17:44,522 Hayır, henüz değil. Yapacağım. Güle güle. 382 00:17:44,564 --> 00:17:47,609 Sadece Stacey'di. İşin bitti mi? 383 00:17:47,650 --> 00:17:49,652 Güzel. 384 00:17:49,694 --> 00:17:51,279 Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. 385 00:17:51,321 --> 00:17:52,655 Bir dilek tut. Ben... 386 00:17:52,697 --> 00:17:53,698 mumları üfle. Tamam aşkım. 387 00:17:53,740 --> 00:17:55,533 Mmm. 388 00:17:56,743 --> 00:17:59,913 Evet! Yay! 389 00:18:01,623 --> 00:18:03,333 Hile mumları istedim. 390 00:18:03,375 --> 00:18:05,210 Pam'in onları alması gerekiyordu. 391 00:18:05,251 --> 00:18:07,921 Peki, geri döndüğünde tekrar yapacağız. 392 00:18:07,962 --> 00:18:09,464 Merhaba. 393 00:18:09,506 --> 00:18:11,633 Peki ya doğum günü çocuğu mu? 394 00:18:11,675 --> 00:18:13,927 Hiç sarılmadım bütün gün. 395 00:18:13,968 --> 00:18:16,638 Kimse umursamıyor doğum günün hakkında. 396 00:18:16,680 --> 00:18:19,599 Kevin duymayı bekliyor cilt kanseri varsa. 397 00:18:26,773 --> 00:18:28,983 Bu berbat bir şey. 398 00:18:29,025 --> 00:18:33,196 Harika. 399 00:18:33,238 --> 00:18:38,284 Vay be, iyi zamanlama. 400 00:18:38,326 --> 00:18:40,870 Üzgünüm. Bu çok kötü. Korkunç bir haber. 401 00:18:40,912 --> 00:18:42,789 Bu çok korkunç... 402 00:18:42,831 --> 00:18:44,624 korkunç haberler ikimiz için. 403 00:18:49,629 --> 00:18:51,172 20. yaş günümde, 404 00:18:51,214 --> 00:18:53,091 sözde en iyi arkadaşım Sam Ambrose, 405 00:18:53,133 --> 00:18:55,176 beni terk etti ikiz kız kardeşi için 406 00:18:55,218 --> 00:18:56,886 tatlı 16 partisi, 407 00:18:56,928 --> 00:18:59,639 ve bu benim en kötü doğum günümdü 408 00:18:59,681 --> 00:19:01,391 bugüne kadar. 409 00:19:08,231 --> 00:19:11,484 Muhtemelen yapmalıyız geri dönün. Evet. Tamam aşkım. 410 00:19:11,526 --> 00:19:13,653 Ah, sana cesaret ediyorum bir duyuru yapmak için. 411 00:19:13,695 --> 00:19:15,905 Bana meydan mı okuyorsun? Kaç yaşındasın? 412 00:19:15,947 --> 00:19:19,409 Oyalanmayı bırakın. 413 00:19:19,451 --> 00:19:23,329 [P.A.'de yankılanıyor] Luke, bu senin baban. 414 00:19:23,371 --> 00:19:26,624 Gel masayı kuralım akşam yemeği için. 415 00:19:26,666 --> 00:19:29,252 Tam bir salak. 416 00:19:29,294 --> 00:19:31,171 Jim Halpert, 417 00:19:31,212 --> 00:19:33,089 fiyat kontrolü yumuşatıcı üzerinde. 418 00:19:33,131 --> 00:19:34,549 O tür... 419 00:19:34,591 --> 00:19:35,842 Hanımefendi, lütfen yapmayın Şuna dokun. 420 00:19:35,884 --> 00:19:36,926 Bu bir oyuncak değil. 421 00:19:36,968 --> 00:19:40,180 Üzgünüm. Üzgünüm. 422 00:19:40,221 --> 00:19:42,766 Kaç yaşındasın? 423 00:19:42,807 --> 00:19:44,642 Senden nefret ediyorum. 424 00:19:44,684 --> 00:19:46,519 [kapıyı çalar] Aa. 425 00:19:46,561 --> 00:19:48,229 Merhaba. Bilgiyi aldım. 426 00:19:48,271 --> 00:19:49,522 Ah, güzel. Tamam aşkım. 427 00:19:49,564 --> 00:19:52,942 Bana söyleme; onlara söyle. 428 00:19:52,984 --> 00:19:55,695 Hayatta kalma oranı Lokalize melanom için bu oran %98'dir. 429 00:19:55,737 --> 00:19:57,280 Aman Tanrım. 430 00:19:57,322 --> 00:19:58,990 Bu çocuk oyuncağı. 431 00:19:59,032 --> 00:20:01,451 Bu çocuk oyuncağı. [gülüyor] 432 00:20:01,493 --> 00:20:04,079 Ah, %2. Bu iyi. 433 00:20:04,120 --> 00:20:07,415 7.800 ölüm yaşandı 2005 yılında melanomdan. 434 00:20:07,457 --> 00:20:09,250 Şey gibi 18 milyar Amerikalı. 435 00:20:09,292 --> 00:20:12,462 Merak etme. 436 00:20:12,504 --> 00:20:14,631 Lokalize melanom için beş yıllık hayatta kalma oranı 437 00:20:14,673 --> 00:20:15,674 %98'dir. 438 00:20:15,715 --> 00:20:16,925 Hayatta kalma oranları bölgesel için... 439 00:20:16,966 --> 00:20:17,884 ve uzak evre hastalıkları-- 440 00:20:17,926 --> 00:20:19,552 Bunlara muhtemelen yanlış teşhis konulmuştur. 441 00:20:19,594 --> 00:20:21,513 Yani sivilcesi olan herkes içeri giriyor ve diyor ki: 442 00:20:21,554 --> 00:20:24,057 "Bleh, kanserim var." 443 00:20:24,099 --> 00:20:26,893 Deri en büyük organdır vücudun. 444 00:20:26,935 --> 00:20:29,396 Doğru değil. 445 00:20:29,437 --> 00:20:31,564 Kalp daha büyük deriden daha. 446 00:20:31,606 --> 00:20:33,233 Yüreğini uzatsan, daha fazlasını kapsayacaktır 447 00:20:33,274 --> 00:20:35,944 tüm vücuttan daha fazla. 448 00:20:48,289 --> 00:20:50,959 Lütfen bakmayı keser misin? bana mı? 449 00:20:55,964 --> 00:21:00,635 Bir adamın derisinin olduğunu düşünmek ona saldırabilirdi. 450 00:21:00,677 --> 00:21:04,556 Harika, Çünkü bunu asla beklemezdin. 451 00:21:04,597 --> 00:21:06,641 Çoğu insan cildini düşünüyor 452 00:21:06,683 --> 00:21:09,936 bir müttefik olarak. Hmm. 453 00:21:09,978 --> 00:21:13,064 Beni yeniden düşündürüyor hiç deriye sahip olmak. 454 00:21:13,106 --> 00:21:15,483 Biliyor musun? Neden bunun bedelini ödemiyorsun? 455 00:21:15,525 --> 00:21:17,193 ve gidip getireceğim araba etrafta mı? 456 00:21:17,235 --> 00:21:18,361 Tamam aşkım. Bu hoş mu? 457 00:21:18,403 --> 00:21:19,821 Evet. 458 00:21:33,668 --> 00:21:34,961 Dürüst olmak gerekirse, herhangi bir yolu var mı 459 00:21:35,003 --> 00:21:36,629 alabilirsin nişanlının planına göre mi? 460 00:21:36,671 --> 00:21:37,964 Sağlık planımız bu... bu korkunç. 461 00:21:38,006 --> 00:21:39,424 İşte buradasın. İyi haber. 462 00:21:39,466 --> 00:21:40,925 Biraz araştırma yaptım. 463 00:21:40,967 --> 00:21:42,635 %98 olduğu ortaya çıktı 464 00:21:42,677 --> 00:21:44,763 cilt kanseri olan kişilerin tamamen iyileşmek. 465 00:21:44,804 --> 00:21:46,765 Hala korkutucu. 466 00:21:46,806 --> 00:21:49,309 Evet. Ama değil beyin kanseri. 467 00:21:49,351 --> 00:21:51,686 Ve bu bizi durdurmamalı eğlenmekten. 468 00:21:51,728 --> 00:21:54,481 Ne dediklerini biliyorsun en iyi ilaçtır. 469 00:21:54,522 --> 00:21:55,815 Peki doktor dedi ki bir kombinasyon 470 00:21:55,857 --> 00:21:58,193 İnterferon ve Dacarbazine. 471 00:21:58,234 --> 00:22:01,112 Ve aynı zamanda kahkahalar. 472 00:22:01,154 --> 00:22:03,615 Gerçekten insanları düşünmüyorum gülme modundalar. 473 00:22:03,656 --> 00:22:05,700 Neden buradasın? 474 00:22:05,742 --> 00:22:07,911 seni davet bile etmedim doğum günü partime. 475 00:22:07,952 --> 00:22:10,038 Burada çalışıyorum. 476 00:22:10,080 --> 00:22:11,331 [taklit ediyor] "Ben burada çalışıyorum." Elbette. 477 00:22:11,373 --> 00:22:12,749 Peki, biliyor musun? 478 00:22:12,791 --> 00:22:13,917 Toby konuşmadığı için herkes için 479 00:22:13,958 --> 00:22:15,210 ve ben senin patronunum 480 00:22:15,251 --> 00:22:16,795 Bence sadece yapmalısın eve git. 481 00:22:16,836 --> 00:22:18,254 Gerisini al öğleden sonra izinli. 482 00:22:18,296 --> 00:22:19,339 Hasta bir gün geçir. 483 00:22:19,381 --> 00:22:20,674 Şimdi eve gidersem 484 00:22:20,715 --> 00:22:22,217 Kendimi delirteceğim. 485 00:22:22,258 --> 00:22:23,593 Eh, oldukça fazlasın 486 00:22:23,635 --> 00:22:28,014 herkesi sürüyorum işte çılgın. 487 00:22:28,056 --> 00:22:30,392 Endişeden deliriyorum. 488 00:22:55,709 --> 00:22:56,710 Nerelerdeydin? 489 00:22:56,751 --> 00:22:57,836 Ve banyo deme, 490 00:22:57,877 --> 00:22:59,379 çünkü ben tekme attım tüm tezgahlar. 491 00:22:59,421 --> 00:23:00,630 Peki bu bir istila gizlilik. 492 00:23:00,672 --> 00:23:02,799 O yüzden gidiyorum Michael'a söylemek için. 493 00:23:02,841 --> 00:23:04,050 Lütfen yapma. 494 00:23:04,092 --> 00:23:05,885 Bana borçlusun. 495 00:23:05,927 --> 00:23:08,221 (Michael) Herkesten özür dilerim. 496 00:23:08,263 --> 00:23:11,391 Dikkat lütfen. 497 00:23:11,433 --> 00:23:14,394 Şimdi... Vay. 498 00:23:14,436 --> 00:23:16,604 Vay, değil mi? 499 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 Biliyorum hepimiz şok olduk trajedi tarafından 500 00:23:19,441 --> 00:23:21,776 bu oldu Bugün Dunder Mifflin. 501 00:23:21,818 --> 00:23:24,279 Ve düşündüm ki Kevin'in onuruna, 502 00:23:24,320 --> 00:23:26,781 Biraz zaman ayırmalıyız yoğun günümüzün dışında 503 00:23:26,823 --> 00:23:29,367 ve bir dakika gözlemleyin sessizlik. 504 00:23:29,409 --> 00:23:31,119 Tamam mı? 505 00:23:31,161 --> 00:23:32,662 Pekala, bir dakika sessizliğin başlamasının-- 506 00:23:32,704 --> 00:23:34,706 yanlış, yanlış el. 507 00:23:34,748 --> 00:23:36,332 Bunu yeni mi yaptın? 508 00:23:36,374 --> 00:23:38,084 Bu? Hayır. Bunu her zaman giyerim. 509 00:23:38,126 --> 00:23:42,922 Tamam, bir dakikalık saygı duruşu şimdi... başlıyoruz. 510 00:23:42,964 --> 00:23:44,799 Bu insanlar için değil mi? bu zaten öldü mü? 511 00:23:44,841 --> 00:23:46,509 Bence bu Kevin'in İsteyebilirdim. 512 00:23:46,551 --> 00:23:47,886 Ben ölmedim Michael. 513 00:23:47,927 --> 00:23:49,763 Konuşmayı kesebilir miyiz lütfen? 514 00:23:49,804 --> 00:23:51,806 Tamam, plan değişikliği. 515 00:23:51,848 --> 00:23:53,767 Kevin, 516 00:23:53,808 --> 00:23:57,312 aklını başından almak için senin korkunç hastalığından 517 00:23:57,354 --> 00:23:59,481 seni götüreceğiz çok özel bir yere. 518 00:23:59,522 --> 00:24:01,983 Bir yer bu seni mutlu edecek 519 00:24:02,025 --> 00:24:05,528 ve çok uzak bir yer, kötü güneşten çok uzakta. 520 00:24:05,570 --> 00:24:07,280 Bu yolculuk mu herhangi bir şekilde ilgili 521 00:24:07,322 --> 00:24:09,449 doğum gününe mi? 522 00:24:09,491 --> 00:24:12,827 Nasıl cesaret edersiniz efendim? İğrençsin. 523 00:24:12,869 --> 00:24:14,704 Bunun orada olmaması gerekir. 524 00:24:14,746 --> 00:24:16,498 birini bulacağım onu aşağı çekmek için. 525 00:24:16,539 --> 00:24:18,083 Hayır, sorun değil. Zaten kalktı. 526 00:24:18,124 --> 00:24:19,376 Bırak gitsin. 527 00:24:19,417 --> 00:24:20,627 Kevin nerede? Hadi. 528 00:24:20,669 --> 00:24:23,088 Patenimizi giyelim. 529 00:24:23,129 --> 00:24:25,632 Görünüşe göre Michael kendine sürpriz bir parti düzenledi. 530 00:24:25,674 --> 00:24:28,802 Aslında bu değil bu şaşırtıcı. 531 00:24:28,843 --> 00:24:30,011 Korkma. İyisin. 532 00:24:30,053 --> 00:24:32,972 Vay, vay, vay. İyisin. 533 00:24:33,014 --> 00:24:35,517 Merhaba. 534 00:24:39,604 --> 00:24:42,357 Bırakabileceğini mi düşünüyorsun? Hayır. 535 00:24:42,399 --> 00:24:44,859 Vay, vay, vay, vay. 536 00:24:44,901 --> 00:24:46,027 Evet! 537 00:24:46,069 --> 00:24:47,696 Bu Michael mı? 538 00:24:47,737 --> 00:24:50,115 Evet, epeyce öyleydim hayatım boyunca paten sürdüm. 539 00:24:50,156 --> 00:24:52,450 oynamayı düşündüm NHL'de. 540 00:24:52,492 --> 00:24:54,160 Ama sen yoldasın çok fazla. 541 00:24:54,202 --> 00:24:56,830 Harcamaya vakit ayırmayın eşiniz ve çocuklarınızla. 542 00:24:56,871 --> 00:25:00,500 Ve gerçekten istiyorum bir eş ve çocuklar. 543 00:25:00,542 --> 00:25:03,044 Tamam aşkım. 544 00:25:03,086 --> 00:25:04,087 Hadi oraya gidelim. 545 00:25:04,129 --> 00:25:05,547 Elbette. 546 00:25:09,551 --> 00:25:11,761 Üzgünüm. 547 00:25:18,476 --> 00:25:19,644 Aaaaah! 548 00:25:19,686 --> 00:25:23,231 Ha ha ha ha. 549 00:25:23,273 --> 00:25:25,734 Anladım. 550 00:25:25,775 --> 00:25:28,403 Merhaba Pam. Kevin ile olan her şey, 551 00:25:28,445 --> 00:25:30,822 oldukça korkutucu. 552 00:25:30,864 --> 00:25:33,616 Ve bir dahaki sefere bunu düşünüyorum duştasın, 553 00:25:33,658 --> 00:25:34,701 yapmalısın Kendinizi kontrol edin. 554 00:25:34,743 --> 00:25:36,036 Bilirsin, kendinize bir sınav verin. 555 00:25:36,077 --> 00:25:38,663 Bunlar şöyle şeyler saatli çantalar. 556 00:25:38,705 --> 00:25:41,124 Elbette? Bir düşün. 557 00:25:43,752 --> 00:25:46,254 Düşünülmesi gereken bir şey. 558 00:25:46,296 --> 00:25:47,839 Bu konuda rahatlayamıyorum... Kevin. 559 00:25:47,881 --> 00:25:50,550 Henüz bir şey duydun mu? 560 00:25:50,592 --> 00:25:52,135 Hayır, henüz değil. 561 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Tamam, Livestrong. 562 00:25:53,345 --> 00:25:54,679 Tamam Michael. 563 00:25:54,721 --> 00:25:55,764 (kadın) Michael'ı mı? 564 00:25:55,805 --> 00:25:57,640 Evet. Carole'u mu? 565 00:25:57,682 --> 00:25:59,726 Dairemi bana sattı. 566 00:25:59,768 --> 00:26:03,688 Hey, burası mıydı piyasada mı yoksa...? 567 00:26:03,730 --> 00:26:05,648 Hayır sadece satmıyorum gayrimenkul. 568 00:26:05,690 --> 00:26:07,650 Kızım var bir paten dersi. 569 00:26:07,692 --> 00:26:09,527 Ah, bunlar tüm çocukların mı? 570 00:26:09,569 --> 00:26:12,197 Hayır, sadece öndeki ikisi. 571 00:26:12,238 --> 00:26:14,657 Merhaba arkadaşlar. Naber? Gezintiye çıkmak ister misin? 572 00:26:14,699 --> 00:26:16,284 Sorun değil mi? Elbette. 573 00:26:16,326 --> 00:26:17,577 Harika. Elbette. Tutun. 574 00:26:17,619 --> 00:26:19,621 İşte başlıyoruz. Hazır mısın? 575 00:26:19,662 --> 00:26:22,874 Sıkı durun. Elbette. 576 00:26:22,916 --> 00:26:26,628 Taşınıyoruz. Artık gerçekten hareket ediyoruz. 577 00:26:26,670 --> 00:26:28,463 [video oyunu araba devriliyor] 578 00:26:28,505 --> 00:26:30,423 [elektronik müzik çalıyor] 579 00:26:30,465 --> 00:26:32,300 [lastikler gıcırdıyor] 580 00:26:32,342 --> 00:26:35,220 [çarpışma sesleri] 581 00:26:38,473 --> 00:26:41,226 [video oyunu sesleri] 582 00:26:52,487 --> 00:26:54,155 Güzel. 583 00:26:55,657 --> 00:26:57,409 İtmek. İyi. Bu harika. Anladın. 584 00:26:57,450 --> 00:26:59,285 [cep telefonu çalıyor] 585 00:26:59,327 --> 00:27:02,455 Kusura bakma. 586 00:27:02,497 --> 00:27:08,169 Merhaba. Evet, tamam. 587 00:27:08,211 --> 00:27:09,796 Elbette. 588 00:27:09,838 --> 00:27:13,675 Tamam, yapacağım. Teşekkürler. 589 00:27:13,717 --> 00:27:15,760 Negatif. 590 00:27:15,802 --> 00:27:17,971 [iç çeker] 591 00:27:18,013 --> 00:27:19,139 [Michael ayağını yere vurur] Tanrım. 592 00:27:25,311 --> 00:27:27,147 Bunu yeneceğiz, tamam mı? 593 00:27:27,188 --> 00:27:30,400 Biz... Buraya gel. 594 00:27:32,193 --> 00:27:34,863 Görünüşe göre, tıp camiasında, 595 00:27:34,904 --> 00:27:36,656 Negatif iyi anlamına gelir, 596 00:27:36,698 --> 00:27:38,783 bu kesinlikle yapar hiçbir anlamı yok. 597 00:27:38,825 --> 00:27:42,370 Gerçek dünya toplumunda, 598 00:27:42,412 --> 00:27:45,290 bu kaos olurdu. 599 00:27:45,331 --> 00:27:48,293 Bu harika. 600 00:27:48,335 --> 00:27:50,795 Teşekkürler arkadaşlar. 601 00:27:50,837 --> 00:27:53,089 Tamam, bu kimden? 602 00:27:54,883 --> 00:27:58,345 Vay be. Şu formaya bak. 603 00:27:58,386 --> 00:28:00,680 Çevir onu. Çevir onu. 604 00:28:00,722 --> 00:28:02,849 Serin. Ah. Göster onu. 605 00:28:02,891 --> 00:28:04,309 Harika. Dwight'tan. 606 00:28:04,351 --> 00:28:06,353 Bir numara! Teşekkür ederim Dwight. 607 00:28:06,394 --> 00:28:07,687 Bu harika. Teşekkürler. 608 00:28:07,729 --> 00:28:10,857 Michael, bu hepimizden. 609 00:28:10,899 --> 00:28:13,735 Ah, ihtiyacın yoktu bunu yapmak için. 610 00:28:13,777 --> 00:28:17,781 Gece Süpürüldü. Bu gerçekten harika. 611 00:28:17,822 --> 00:28:19,449 Teşekkür ederim. 612 00:28:19,491 --> 00:28:21,951 Onu seviyorum. 613 00:28:21,993 --> 00:28:24,329 Michael'ın doğum günü aslında oldukça güzeldi. 614 00:28:24,371 --> 00:28:26,915 Güzel bir gündü. 615 00:28:26,956 --> 00:28:30,418 Bilmiyorum. Güzel bir gündü. 616 00:28:34,881 --> 00:28:36,257 Bir keresinde öldüğümü rüyamda görmüştüm. 617 00:28:36,299 --> 00:28:37,884 Beni tabuta koydular 618 00:28:37,926 --> 00:28:39,761 ve tabut floresan ışıkları vardı 619 00:28:39,803 --> 00:28:42,222 ve bir faks makinesi. 620 00:28:42,263 --> 00:28:43,598 Çığlık atarak uyandım.